The Queen In Hyeon’s Man’s Letter

이것은 당신에게 쓰는 서신인 동시에 나에게 쓰는 글이오. 

This is a letter that’s written both to you and to me at the same time.

내가 이 글을 썼다는 것을 잊을지도

I might forget that I had even written this letter.

아니면 이 글조차 존재가 사라질지도 모르지만

Or even this letter itself might disappear.

내가 아니면 당신이, 혹시나 기억을 붙들고 살게될지도 모를 누군가를 위해 쓰는 글

For me or for you, this letter is written for whoever may live holding on to the memories.

내가 이 부적을 우연히 얻게 되었을 때, 나는 그 인과가 무엇인지 알고 싶었소.

When I first happened to come into possession of the talisman, I was very curious about it’s cause and effect.

처음에는 좌절했던 나의 꿈을 이루는 것이 그 과라 생각했고

At first, I though that the realization of my dream was the effect.

그 다음엔 당신을 만나 인연을 잇는 것이 그 과일지 모른다고 여겼고

Shortly after, I though meeting you was it’s effect.

그 다음엔 다른 세상에서 새 인생을 사는 것이 그 과라 생각했으나

Then afterwards, I though that beginning a new life in another world was the effect.

이제야 뒤늦게 깨닫게 된 인과는

But it’s only now that I came to realize it’s effects.

목숨을 구한 인으로 내 모든 것을 잃어야 하는 것이 과였소.

If the cause was my surviving, then my having to lose everything was the effect.

나의 미래, 나의 명예, 나의 가치관, 내 사람들 그리고 당신까지

My future, my honor, my values, my people and you too.

목숨을 얻으려면 다른 모든 것을 잃는 대가를 치뤄야한다

In order to preserve my life, I had to give up everything to pay an equivalent price.

어쩌면 당연한 이치였소., 그중에 하나쯤은 갖고 갈 수 있다고 믿은 내가 어리석었을 뿐.

This only made sense, that I though I could keep even one of those things way my own foolishness.

어디까지 잃어야 대가를 다 치르는 것일까

How much more will I lose in order to repay the price?

당신을 다시는 만나지 못하는 것, 그것조차 사치라는 걸 이제 깨달았소.

Not being able to see you anymore, I have now realized that even that was a luxury.

기억, 우리들의 기억…

Memories, our memories…

그것이 내가 잃어야 할 마지막 댓가.

losing them is the final price I must pay.

이제 어떻게 될지 나도 모르겠소

I do not know what will happen now, 

우리가 서로를 잊고 살게 될지

will we forget each other, 

아니면 기억을 놓지 못한 채 영원히 괴로울지

or will we live unable to forget, forever in agony?

마지막 바람이라면, 나는 당신을 기억하고 싶소

If I have a final wish, it is to remember you…

목표도 없는 여생에, 그 기억조차 없다는 건 지옥일 듯해서

In an aimless life, to not even have those memories would be hell.

그리고 당신은…

And you… as for you…

그리고 당신은 훗날 이 글을 읽게 되더라도

even if you should happen to read this letter someday far in the future,

누구를 향한 서신인지조차 깨닫지 못하길 바라오.

I pray that you will not be able to realize whom it is for…

Tulisan koreanya: http://redpinkboxes.wordpress.com/2012/06/07/kim-boong-dos-letter/

terjemahan inggrisnya, dari dvd yg kutonton